1 00:00:07,300 --> 00:00:09,140 Ta nestabilnost, taj nesklad... 2 00:00:09,270 --> 00:00:11,570 pokrenut će svijet, 3 00:00:11,940 --> 00:00:13,700 stvoriti priliku za promjenu, 4 00:00:16,810 --> 00:00:18,600 i napravi... 5 00:00:19,140 --> 00:00:21,300 Prilika za mene. 6 00:00:24,400 --> 00:00:27,200 Čovjek koji ima sve ovlasti na dlanu. 7 00:00:27,300 --> 00:00:29,500 Čovjek koji kontrolira ovu državu. 8 00:00:31,300 --> 00:00:33,200 Dobit ću priliku srušiti Sambonga, 9 00:00:35,410 --> 00:00:36,410 koji ima svu vlast u svojim rukama. 10 00:00:36,910 --> 00:00:38,870 Ako mi to daš, 11 00:00:39,270 --> 00:00:41,300 Štitit ću princa Uiana... 12 00:00:41,770 --> 00:00:43,400 kao temelj ove drzave... 13 00:00:44,400 --> 00:00:46,170 uz rizik života. 14 00:00:48,570 --> 00:00:50,940 Trebao bi najmlađeg sina učiniti princom Uian... 15 00:00:51,000 --> 00:00:52,300 prijestolonasljednik. 16 00:00:53,000 --> 00:00:55,870 Da bi se pooštrila disciplina u zemlji, 17 00:00:55,940 --> 00:00:57,300 morate to učiniti, Vaše Veličanstvo. 18 00:00:57,500 --> 00:00:58,970 Zašto? 19 00:00:59,040 --> 00:01:00,940 Ako princ Yeongan postane prijestolonasljednik, 20 00:01:01,000 --> 00:01:02,800 neće biti puno nereda. 21 00:01:02,900 --> 00:01:05,070 Ali ako princ Uian postane prijestolonasljednik, 22 00:01:05,140 --> 00:01:06,400 očito je da svi ostali prinčevi uključujući... 23 00:01:06,500 --> 00:01:07,900 Princ Jeongan, Princ Hwean, 24 00:01:07,970 --> 00:01:09,610 a princ Yeongan će... 25 00:01:09,700 --> 00:01:11,300 ustati u opoziciji. 26 00:01:13,770 --> 00:01:14,870 Hoćeš li mi dati... 27 00:01:15,770 --> 00:01:17,300 vlast? 28 00:01:25,000 --> 00:01:26,170 Ja ću to učiniti. 29 00:01:28,000 --> 00:01:29,040 Molimo zaštitite... 30 00:01:30,300 --> 00:01:32,170 Princ Uian, Bang Seok. 31 00:01:34,770 --> 00:01:37,200 Da bi mi pružio priliku, 32 00:01:38,000 --> 00:01:41,070 ti si nagovorio oca da se predomisli. 33 00:01:41,800 --> 00:01:42,800 Je li to ono što misliš? 34 00:01:43,870 --> 00:01:44,900 Nismo ga mijenjali. 35 00:01:44,970 --> 00:01:46,100 (Yeon Yang) 36 00:01:46,170 --> 00:01:47,900 Ne protivimo se... 37 00:01:47,970 --> 00:01:49,400 ili ići protiv opće situacije. 38 00:01:49,600 --> 00:01:51,300 Što misliš time reći? 39 00:01:51,770 --> 00:01:53,170 Kao primjer uzet ću Hong Ryuna. 40 00:01:54,100 --> 00:01:56,700 Ako je doista bio odan kralju Gongminu, 41 00:01:56,800 --> 00:01:59,570 ne bi ga mi nagovorili. 42 00:02:02,500 --> 00:02:05,400 Da princ Uian nije bio na umu Njegovog Veličanstva, 43 00:02:05,800 --> 00:02:08,200 bez obzira što smo radili, 44 00:02:08,300 --> 00:02:11,100 prijestolonasljednik se ne bi promijenio. 45 00:02:11,400 --> 00:02:13,140 Dakle, oče... 46 00:02:13,670 --> 00:02:16,200 imao je to na umu od početka. 47 00:02:17,700 --> 00:02:19,300 Što je s proročanstvom... 48 00:02:19,300 --> 00:02:21,300 da će Bang Seok rano umrijeti... 49 00:02:22,200 --> 00:02:23,200 ako ne postane kralj? 50 00:02:23,300 --> 00:02:24,870 Dogodit će se... 51 00:02:25,600 --> 00:02:27,600 radilo se o proročanstvu ili ne. 52 00:02:28,600 --> 00:02:31,600 Od sada je rat za sve. 53 00:02:34,900 --> 00:02:37,300 Vi ste zaista zanimljivi ljudi. 54 00:02:38,300 --> 00:02:40,300 Shvatit ću to kao kompliment. 55 00:02:40,940 --> 00:02:42,070 nisi li rekao... 56 00:02:44,040 --> 00:02:47,570 Yeom Jong iz Sille pokrenuo je vašu organizaciju? 57 00:02:48,300 --> 00:02:49,300 čuo sam... 58 00:02:50,570 --> 00:02:51,600 Yeom Jong... 59 00:02:52,040 --> 00:02:55,800 ubio ga je Bi Dam zbog unutarnjeg sukoba tijekom pobune. 60 00:02:56,200 --> 00:02:59,400 Kako je mogao trajati 700 godina? 61 00:02:59,670 --> 00:03:01,670 Nakon što je učitelj Yeom Jong umro, 62 00:03:01,800 --> 00:03:05,200 ostali su članovi kleknuli pred Kim Chun Chuom. 63 00:03:05,200 --> 00:03:06,600 (Kim Chun Chu, Sillin 29. kralj) 64 00:03:06,670 --> 00:03:09,100 Kim Chun Chu se spremao ujediniti Samhan, i... 65 00:03:09,300 --> 00:03:12,400 mora da je želio uhvatiti organizaciju za njezinu informaciju. 66 00:03:15,000 --> 00:03:17,400 Međutim, njegov sin Kim Bub Min... 67 00:03:17,770 --> 00:03:19,300 pokušao nas počistiti. 68 00:03:19,940 --> 00:03:23,170 Pa smo se opet sakrili u mrak. 69 00:03:23,800 --> 00:03:26,000 Zašto se niste borili? 70 00:03:27,200 --> 00:03:28,870 Jesi li bio preslab... 71 00:03:29,300 --> 00:03:30,940 boriti protiv Kim Bub Min? 72 00:03:32,870 --> 00:03:34,900 rekla sam ti. 73 00:03:35,400 --> 00:03:37,600 Ne idemo protiv općeg stanja. 74 00:03:39,300 --> 00:03:40,500 Nakon ujedinjenja Samhana, 75 00:03:40,800 --> 00:03:43,500 ta je stranka počišćena, a vladavina Kim Bub Mina... 76 00:03:44,200 --> 00:03:47,300 bio stabilan i bez nas. 77 00:03:50,070 --> 00:03:51,400 Kad se stvari stabiliziraju, 78 00:03:52,570 --> 00:03:56,070 opet ćemo tiho nestati. 79 00:04:12,600 --> 00:04:14,100 Usput, Vaša Visosti, 80 00:04:15,070 --> 00:04:18,670 stvarno se pokušavaš držati za ruke s Moo Myungom? 81 00:04:20,140 --> 00:04:21,140 Zašto? 82 00:04:21,700 --> 00:04:23,600 Bili su naši neprijatelji. 83 00:04:24,400 --> 00:04:27,400 Ne obazirite se na njega. Ovih dana je bolestan. 84 00:04:27,770 --> 00:04:28,810 Je li bolestan? 85 00:04:29,700 --> 00:04:31,810 Opsjednut je da vidi je li to ispravno ili pogrešno prije nego što išta odluči. 86 00:04:32,600 --> 00:04:33,700 žao mi je 87 00:04:38,400 --> 00:04:39,400 Ako je član Moo Myunga... 88 00:04:39,810 --> 00:04:41,940 postavio isto pitanje... 89 00:04:42,200 --> 00:04:43,200 kao ti, 90 00:04:44,310 --> 00:04:45,870 što bi vođa rekao? 91 00:04:47,040 --> 00:04:48,040 Nisam siguran. 92 00:04:49,600 --> 00:04:50,770 Nikad nas ne bi pustili... 93 00:04:51,770 --> 00:04:53,040 sve dok nas trebaju. 94 00:05:05,400 --> 00:05:06,400 Juriti je. 95 00:05:32,200 --> 00:05:33,800 Je li vas poslao majstor Sambong... 96 00:05:34,500 --> 00:05:36,000 ili Yeon Hee? 97 00:05:38,300 --> 00:05:39,970 Što ste čuli i vidjeli? 98 00:05:40,700 --> 00:05:42,000 Ništa. 99 00:05:43,000 --> 00:05:44,700 Što da radim? 100 00:05:46,500 --> 00:05:47,500 Htio sam te ubiti... 101 00:05:48,300 --> 00:05:49,600 da si išta čuo. 102 00:05:51,070 --> 00:05:53,400 Ne mogu ti samo naivno vjerovati. 103 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 U redu. 104 00:06:00,400 --> 00:06:01,700 Učinimo to ovako. 105 00:06:05,070 --> 00:06:07,700 Upoznao sam člana Moo Myunga... 106 00:06:07,940 --> 00:06:09,700 u hramu Bigook... 107 00:06:10,700 --> 00:06:11,800 započeti savez s njima. 108 00:06:16,500 --> 00:06:17,900 Sada ste jasno čuli. 109 00:06:20,100 --> 00:06:21,600 Moo Hyul, ubij je. 110 00:06:23,800 --> 00:06:24,800 Vaša Visosti. 111 00:06:26,200 --> 00:06:27,300 sta cekas 112 00:06:27,400 --> 00:06:29,600 Moramo li je ubiti? 113 00:06:30,400 --> 00:06:31,500 Što bismo onda trebali učiniti? 114 00:06:34,200 --> 00:06:35,940 Trebamo li je samo upozoriti... 115 00:06:36,870 --> 00:06:39,040 i osloboditi je? 116 00:06:41,870 --> 00:06:44,200 Onda će otići ravno u Hwasadan... 117 00:06:44,400 --> 00:06:46,400 reći ili Sambongu ili Yeon Hee... 118 00:06:47,000 --> 00:06:48,200 sve 119 00:06:49,040 --> 00:06:50,140 Taj princ Jeongan... 120 00:06:50,200 --> 00:06:51,600 (Prince Jeongan: Lee Bang Won) 121 00:06:51,700 --> 00:06:53,300 započinje savez s Moo Myungom. 122 00:06:54,800 --> 00:06:56,040 Bi li to bilo bolje? 123 00:06:56,570 --> 00:06:57,900 mislim... 124 00:06:58,500 --> 00:06:59,570 u redu 125 00:07:00,070 --> 00:07:01,400 Razmisli malo. 126 00:07:02,400 --> 00:07:03,400 i... 127 00:07:04,400 --> 00:07:06,140 riješi to... 128 00:07:06,670 --> 00:07:07,800 prema vašem sudu. 129 00:07:22,100 --> 00:07:23,200 hajde 130 00:07:23,940 --> 00:07:25,300 sta cekas 131 00:07:27,970 --> 00:07:29,270 Zašto oklijevaš? 132 00:07:29,700 --> 00:07:32,400 Ubio si desetke ljudi u Dohwajeonu. 133 00:07:33,300 --> 00:07:34,770 Ovaj slučaj je drugačiji. 134 00:07:34,800 --> 00:07:36,100 Kako je drugačije? 135 00:07:36,800 --> 00:07:37,900 Vaš neprijatelj je pred vama. 136 00:07:38,100 --> 00:07:40,000 Bilo koji od vas mora umrijeti. 137 00:07:40,600 --> 00:07:42,200 Hoćemo li stvarno umrijeti... 138 00:07:43,400 --> 00:07:44,500 ako je ne ubijemo? 139 00:07:47,800 --> 00:07:49,600 Mogla bi se suočiti s gorom situacijom... 140 00:07:50,100 --> 00:07:51,300 ako je oslobodimo. 141 00:08:17,770 --> 00:08:18,800 Hajde da se pretvaramo da si je ubio. 142 00:08:44,100 --> 00:08:45,300 Ja ću imenovati... 143 00:08:45,870 --> 00:08:47,000 Princ Uian, Lee Bang Seok... 144 00:08:48,000 --> 00:08:50,770 kao prijestolonasljednik ovog kraljevstva. 145 00:08:56,700 --> 00:08:58,140 Princ Uian? 146 00:09:02,100 --> 00:09:03,200 Također, 147 00:09:03,600 --> 00:09:05,410 premijer, 148 00:09:05,700 --> 00:09:06,870 Jeong Do Jeon... 149 00:09:07,600 --> 00:09:09,410 bit će zadužen za njegovo školovanje. 150 00:09:10,700 --> 00:09:11,940 Majstor Sambong... 151 00:09:12,410 --> 00:09:13,940 će školovati prijestolonasljednika? 152 00:09:14,600 --> 00:09:15,600 Dalje, 153 00:09:16,170 --> 00:09:17,870 bit će objavljene nagrade za utemeljitelje. 154 00:09:19,000 --> 00:09:20,600 premijer, 155 00:09:21,100 --> 00:09:23,200 molim vas najavite moju narudžbu... 156 00:09:23,770 --> 00:09:25,070 glede utemeljitelja. 157 00:09:33,140 --> 00:09:34,600 "Jo Joon, lijevi državni dužnosnik." 158 00:09:35,200 --> 00:09:37,410 "Jeong Do Jeon, premijer." 159 00:09:38,170 --> 00:09:40,200 "Lee Ji Ran, dužnosnik Državnog vijeća i drugi suradnici..." 160 00:09:41,070 --> 00:09:43,800 "suočen s Goryeo krizom čak i u vrijeme korupcije," 161 00:09:43,910 --> 00:09:45,300 "odlučio me slijediti..." 162 00:09:46,040 --> 00:09:50,170 "i ostali lojalni do ovog trenutka." 163 00:09:51,000 --> 00:09:52,300 "Treba samo pohvaliti..." 164 00:09:52,700 --> 00:09:54,070 "za lojalnost koju su iskazivali." 165 00:09:54,700 --> 00:09:57,410 Što? Ovo nije u redu. 166 00:09:58,070 --> 00:09:59,770 Princ Uian će biti prijestolonasljednik? 167 00:10:00,700 --> 00:10:02,040 I ti si znao za to? 168 00:10:06,800 --> 00:10:09,100 On nije zakonito dijete... 169 00:10:09,500 --> 00:10:10,910 i nije dao nikakav doprinos. 170 00:10:11,770 --> 00:10:12,770 Da Gyung. 171 00:10:14,600 --> 00:10:16,170 Spusti glas. 172 00:10:16,940 --> 00:10:18,410 Zar te to ne ljuti? 173 00:10:20,500 --> 00:10:21,910 Je li to istina? 174 00:10:21,970 --> 00:10:23,570 - Stvarno? - Bože moj. 175 00:10:23,700 --> 00:10:25,600 To je apsurdno. 176 00:10:25,700 --> 00:10:27,040 Što je frka? 177 00:10:27,300 --> 00:10:28,700 pa... 178 00:10:28,770 --> 00:10:31,700 Radi se o plakatima... 179 00:10:31,970 --> 00:10:34,200 na tržištu. 180 00:10:34,500 --> 00:10:35,500 Plakati? 181 00:10:35,600 --> 00:10:38,800 Da, ali ne čine se u redu. 182 00:10:38,910 --> 00:10:41,040 O čemu se radi? 183 00:10:41,410 --> 00:10:44,910 Riječ je o osnivačima. 184 00:10:45,570 --> 00:10:48,300 I čini se da su ljudi jako zainteresirani. 185 00:11:17,400 --> 00:11:18,670 Zašto nisu stavili tvoje ime... 186 00:11:19,040 --> 00:11:21,600 ili imena vaše braće na popisu osnivača? 187 00:11:24,000 --> 00:11:25,040 ovo... 188 00:11:27,940 --> 00:11:29,970 Ovo nije pošteno. 189 00:11:32,700 --> 00:11:34,300 Stvarno tako misliš? 190 00:11:35,200 --> 00:11:36,700 (Lee Sin Jeok) 191 00:11:36,800 --> 00:11:38,200 Ako je vaš doprinos... 192 00:11:39,070 --> 00:11:40,400 ne mogu nadoknaditi tvoje greške, 193 00:11:41,040 --> 00:11:42,800 trebalo bi biti isto i obrnuto. 194 00:11:46,070 --> 00:11:47,500 Učitelj Sambong će... 195 00:11:49,970 --> 00:11:50,970 Nema veze. 196 00:11:51,940 --> 00:11:53,400 Nemojte se obeshrabriti. 197 00:12:05,170 --> 00:12:06,400 Također, Lee Sin Jeok ima... 198 00:12:06,470 --> 00:12:09,300 drugačiji stav prema incidentu u Dumoon-dongu. 199 00:12:16,170 --> 00:12:18,100 "Pomoćnik Gabyeolcha, Choon Gil," 200 00:12:18,800 --> 00:12:19,800 "imenovan je..." 201 00:12:20,300 --> 00:12:22,200 »kao zamjenik zapovjednika kraljevske garde«. 202 00:12:22,900 --> 00:12:25,500 Ti ćeš čuvati Njegovo Veličanstvo. 203 00:12:28,800 --> 00:12:30,000 "Moo Hyul..." 204 00:12:30,070 --> 00:12:32,200 "imenuje se dužnosnikom Vojne oružarnice..." 205 00:12:32,770 --> 00:12:34,700 "zadužen za administrativne poslove". 206 00:12:38,200 --> 00:12:39,300 Vojna oružarnica... 207 00:12:40,070 --> 00:12:42,070 "Pomoćnik Gabyeolcha, Jo Young Gyoo," 208 00:12:42,600 --> 00:12:44,300 "priznaje se kao drugorazredni suradnik..." 209 00:12:45,200 --> 00:12:47,700 "i imenovan je za..." 210 00:12:48,400 --> 00:12:50,500 "ministar kulture i obrazovanja". 211 00:12:51,100 --> 00:12:52,170 (Jo Young Gyoo) 212 00:12:52,200 --> 00:12:53,200 oprosti? 213 00:12:53,970 --> 00:12:54,970 U redu. 214 00:12:55,040 --> 00:12:57,870 Majstor Sambong je postao zadužen za obrazovanje prijestolonasljednika... 215 00:12:58,140 --> 00:13:00,600 i imenovan je glavnim časnikom Kraljevske garde. 216 00:13:02,800 --> 00:13:03,870 Oprostite? 217 00:13:03,940 --> 00:13:06,700 Znači da sada ima potpunu kontrolu nad vojskom. 218 00:13:07,200 --> 00:13:08,500 On je već... 219 00:13:08,770 --> 00:13:10,800 kontroliranje financija i osoblja. 220 00:13:11,200 --> 00:13:13,200 Sada čak i vojska? 221 00:13:18,170 --> 00:13:21,300 Cijela je ova zemlja pala u Sambongove ruke. 222 00:13:21,700 --> 00:13:23,600 Koliko titula ima? 223 00:13:25,500 --> 00:13:26,500 žao mi je 224 00:13:27,570 --> 00:13:30,300 Razlog zašto niste prepoznati kao osnivački suradnik... 225 00:13:31,200 --> 00:13:33,940 čini se da je to zbog mene. 226 00:13:35,700 --> 00:13:36,940 Ne znači ništa. 227 00:13:37,000 --> 00:13:38,800 (Min Je) 228 00:13:38,870 --> 00:13:41,070 Samo sam zabrinut za tebe. 229 00:13:42,400 --> 00:13:43,700 Nitko blizak meni... 230 00:13:44,300 --> 00:13:46,400 je prepoznat kao suradnik? 231 00:13:47,000 --> 00:13:48,040 To nije slučaj. 232 00:13:48,100 --> 00:13:49,100 (Ha Ryun) 233 00:13:49,170 --> 00:13:52,040 Jo Young Gyoo prepoznat je kao suradnik. 234 00:13:53,600 --> 00:13:55,140 Ovo ne izgleda dobro. 235 00:13:56,870 --> 00:13:59,500 Osim što je princ Uian postao prijestolonasljednik, 236 00:14:00,400 --> 00:14:01,570 čudno je... 237 00:14:01,600 --> 00:14:03,300 da Master Bang Won nije prepoznat kao suradnik. 238 00:14:04,200 --> 00:14:06,700 Bio sam samo mačevalac u Gabyeolchou... 239 00:14:06,770 --> 00:14:08,100 a sada sam ministar. 240 00:14:08,300 --> 00:14:10,500 A ti si zadužen za oružje. Nije li čudno? 241 00:14:10,800 --> 00:14:11,800 Dobro... 242 00:14:12,200 --> 00:14:14,970 Barem je moja pozicija vezana uz vojsku. 243 00:14:15,040 --> 00:14:16,070 hej 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,770 Znaš li što ćeš tamo raditi? 245 00:14:18,870 --> 00:14:21,200 Vi ćete upravljati zalihama oružja. 246 00:14:21,300 --> 00:14:23,400 Pogledaj se. 247 00:14:23,500 --> 00:14:25,040 Jeste li sposobni računati? 248 00:14:25,100 --> 00:14:26,170 Naravno. 249 00:14:27,700 --> 00:14:29,300 - Kalkulacija? - Pogledaj se. 250 00:14:32,600 --> 00:14:34,040 Čudno je. 251 00:14:34,700 --> 00:14:35,800 Ovo je stvarno čudno. 252 00:14:36,040 --> 00:14:37,100 Boon Yi? 253 00:14:37,400 --> 00:14:38,500 Da, majstore. 254 00:14:39,040 --> 00:14:41,400 Mislim da bismo je trebali natjerati da ode sada. 255 00:14:41,500 --> 00:14:42,600 Zašto? 256 00:14:43,070 --> 00:14:45,040 Njezina je organizacija još uvijek... 257 00:14:45,100 --> 00:14:47,300 pazeći na to gdje se nalazi svaka važna osoba u Gaegyeongu. 258 00:14:47,600 --> 00:14:48,900 Oni prate... 259 00:14:48,970 --> 00:14:51,800 tko se s kim sastaje i tko kome posjećuje. 260 00:14:52,040 --> 00:14:55,040 Kao što znate, sve ove informacije su dostavljene Boon Yiju, 261 00:14:55,200 --> 00:14:56,900 a ona upravlja informacijama. 262 00:14:57,600 --> 00:15:00,300 Pravo. Tako se do sada radilo. 263 00:15:00,400 --> 00:15:02,870 Problem je što informacije... 264 00:15:02,940 --> 00:15:05,100 sada ide izravno princu Jeonganu. 265 00:15:05,870 --> 00:15:07,940 Uz novčanu potporu obitelji Min, 266 00:15:08,040 --> 00:15:09,800 njezina je organizacija postala još veća. 267 00:15:09,970 --> 00:15:12,600 Razmišljao sam i o tom pitanju. 268 00:15:12,870 --> 00:15:15,070 Članovi njezine organizacije je iznimno poštuju. 269 00:15:15,600 --> 00:15:20,170 Boon Yi sada drži snažno oružje koje ne odgovara njezinom statusu. 270 00:15:20,800 --> 00:15:22,800 Nije dobro zbog nje same. 271 00:15:29,170 --> 00:15:30,200 Čuo sam da me želiš vidjeti. 272 00:15:30,300 --> 00:15:31,300 Da. 273 00:15:31,670 --> 00:15:34,000 Hoćete li i dalje odbijati mjesto u vladi? 274 00:15:34,170 --> 00:15:36,100 Kako bih mogao ući u vladu? 275 00:15:36,400 --> 00:15:37,570 Molimo poništite nalog. 276 00:15:41,400 --> 00:15:42,500 međutim, 277 00:15:43,200 --> 00:15:45,200 Princ Jeongan nije imenovan ni na jednu poziciju... 278 00:15:45,300 --> 00:15:47,700 Princ Uian postavljen je za prijestolonasljednika. 279 00:15:47,940 --> 00:15:49,270 Princ Jeongan je... 280 00:15:49,300 --> 00:15:51,900 sada prijetnja prijestolonasljedniku. 281 00:15:52,300 --> 00:15:53,500 Za stabilizaciju režima, 282 00:15:53,600 --> 00:15:55,940 moramo oslabiti moć princa Jeongana. 283 00:15:57,500 --> 00:15:58,870 Što je onda s Boon Yi? 284 00:16:01,900 --> 00:16:04,200 Još uvijek radi za princa Jeongana. 285 00:16:05,400 --> 00:16:07,400 Što ćeš onda učiniti s Boon Yi? 286 00:16:08,140 --> 00:16:11,040 Baš smo razgovarali o tome. 287 00:16:20,500 --> 00:16:22,400 Morate li to stvarno učiniti? 288 00:16:24,940 --> 00:16:26,700 Zajedno smo osnovali novi režim. 289 00:16:26,800 --> 00:16:27,900 (Lee Bang Ji) 290 00:16:27,970 --> 00:16:29,100 Zašto moramo... 291 00:16:29,800 --> 00:16:31,170 Učitelj Sambong je rekao da... 292 00:16:31,870 --> 00:16:33,700 morali bismo se baviti kompliciranim stvarima... 293 00:16:34,140 --> 00:16:36,170 kako bi se stabilizirao novi režim nakon njegove uspostave. 294 00:16:36,770 --> 00:16:38,900 Bilo bi onih s moći koji bi nam predstavljali prijetnju. 295 00:16:40,140 --> 00:16:42,200 Nisam znao da će princ Jeongan biti jedan od njih. 296 00:16:44,300 --> 00:16:46,100 Što je princ Jeongan učinio krivo? 297 00:16:47,500 --> 00:16:49,170 Ne radi se o tome tko je u pravu ili u krivu. 298 00:16:49,800 --> 00:16:52,300 Ali ako princ Jeongan počne razmišljati drugačije od... 299 00:16:52,900 --> 00:16:56,200 kralj i majstor Sambong, 300 00:16:57,070 --> 00:16:58,940 postat će nam pravi neprijatelj. 301 00:17:03,940 --> 00:17:04,970 Napravimo Boon Yi... 302 00:17:05,970 --> 00:17:07,140 preseliti u svoj rodni grad. 303 00:17:09,700 --> 00:17:10,700 Ddang Sae. 304 00:17:11,940 --> 00:17:12,940 Što je s tobom? 305 00:17:14,140 --> 00:17:15,500 Ovo je tek početak. 306 00:17:16,110 --> 00:17:18,900 Imam još puno toga za napraviti. 307 00:17:20,400 --> 00:17:22,040 Želim da i ti ostaneš. 308 00:17:37,900 --> 00:17:39,770 Ne mogu više suspregnuti smijeh. 309 00:17:40,770 --> 00:17:44,140 Nikada nisam vidio nekoga tko izgleda tako čudno u toj uniformi. 310 00:17:44,500 --> 00:17:45,500 Bože, žao mi je. 311 00:17:45,700 --> 00:17:48,200 Vaše Visočanstvo, jeste li vidjeli nekoga tko izgleda tako nespretno? 312 00:17:49,670 --> 00:17:51,700 Pa, da. imam. 313 00:17:52,400 --> 00:17:54,070 Već sam vidio jednog. 314 00:17:54,500 --> 00:17:55,500 tko je to 315 00:17:56,700 --> 00:17:57,800 Ujak Ji Ran. 316 00:18:01,200 --> 00:18:02,400 General Lee Ji Ran... 317 00:18:04,610 --> 00:18:07,070 Bože. Prestani se smijati, ozbiljno. 318 00:18:07,300 --> 00:18:08,700 I ja se osjećam tako neugodno. 319 00:18:09,300 --> 00:18:10,300 ali... 320 00:18:12,500 --> 00:18:14,610 Zar ne izgledam bolje od Young Gyooa? 321 00:18:15,170 --> 00:18:16,570 Začepi, derište. 322 00:18:16,700 --> 00:18:17,770 Moo Hyul! 323 00:18:20,140 --> 00:18:21,200 Moo Hyul! 324 00:18:21,500 --> 00:18:23,500 - Baka. - Bože moj... 325 00:18:24,200 --> 00:18:26,200 - Bože... - Bako! 326 00:18:26,610 --> 00:18:27,610 Myo Sang! 327 00:18:27,800 --> 00:18:30,140 - Bože, Myo Sang! - Ne budi tako emotivan. 328 00:18:33,400 --> 00:18:34,500 Bože moj unuk... 329 00:18:39,770 --> 00:18:40,800 baka. 330 00:18:41,400 --> 00:18:42,500 Molim te nemoj plakati. 331 00:18:43,070 --> 00:18:44,070 Bože, dušo moja... 332 00:18:44,140 --> 00:18:46,000 Plačete suze radosnice, zar ne? 333 00:18:46,140 --> 00:18:47,140 Da. 334 00:18:47,300 --> 00:18:50,400 Zašto plačeš na sretan dan kao što je današnji? nemoj plakati! 335 00:18:51,800 --> 00:18:52,800 Učitelju Hong. 336 00:18:53,400 --> 00:18:55,200 Puno vam hvala, majstore Hong. 337 00:18:56,110 --> 00:18:57,670 Tko je znao da ću vidjeti... 338 00:18:58,070 --> 00:19:02,400 moj Moo Hyul u ovakvoj uniformi prije nego umrem? 339 00:19:02,800 --> 00:19:06,300 Još uvijek ne mogu vjerovati. Sve dugujemo vama, gospodaru Hong. 340 00:19:06,400 --> 00:19:09,570 Bože. Puno vam hvala, majstore Hong. 341 00:19:10,400 --> 00:19:13,300 Znam da mi sve duguješ, ali prestani plakati! 342 00:19:13,900 --> 00:19:16,400 Bože, tako sam ponosan na tebe. Tako sam ponosan na tebe, Moo Hyul. 343 00:19:16,500 --> 00:19:17,500 ja... 344 00:19:18,500 --> 00:19:20,300 iskreno te želim zaštititi. 345 00:19:21,500 --> 00:19:22,610 Želim te zaštititi... 346 00:19:23,200 --> 00:19:26,200 tako da možete izmamiti osmijeh ljudima. 347 00:19:27,610 --> 00:19:29,110 Želim biti dio toga. 348 00:19:29,700 --> 00:19:32,700 Pa molim te. Molim vas da me imenujete za... 349 00:19:33,800 --> 00:19:34,870 vaš službeni tjelohranitelj. 350 00:19:46,610 --> 00:19:47,610 Moo Hyul. 351 00:19:48,300 --> 00:19:49,300 Ubij je. 352 00:19:49,400 --> 00:19:51,700 Moramo li je ubiti? 353 00:20:01,200 --> 00:20:02,870 Pratila je princa Jeongana. 354 00:20:02,940 --> 00:20:04,110 (Prince Jeongan: Lee Bang Won) 355 00:20:04,170 --> 00:20:06,300 Sinoć je izašla da ga prati. 356 00:20:06,700 --> 00:20:08,400 Nije se vratila, pa smo je tražili... 357 00:20:08,770 --> 00:20:09,900 i našao je ovakvu. 358 00:20:10,070 --> 00:20:11,770 Mora da je princ Jeongan. 359 00:20:18,900 --> 00:20:20,070 Što je to? 360 00:20:22,800 --> 00:20:23,870 sta je ovo 361 00:20:24,800 --> 00:20:26,270 Precrtan je lik za "Myung", 362 00:20:26,340 --> 00:20:27,900 što znači ime. 363 00:20:30,400 --> 00:20:31,400 "Myung" znači ime. 364 00:20:32,300 --> 00:20:33,570 Nije ime? 365 00:20:34,800 --> 00:20:36,140 Nema imena? 366 00:20:39,170 --> 00:20:40,200 Moo Myung? 367 00:20:42,700 --> 00:20:43,700 Bože... 368 00:20:44,400 --> 00:20:46,110 Kako se sada možeš smijati? 369 00:20:46,800 --> 00:20:48,700 Kako ovo ima smisla? 370 00:20:49,270 --> 00:20:50,300 Što nema smisla? 371 00:20:50,370 --> 00:20:52,670 Nema smisla da je princ Uian prijestolonasljednik. 372 00:20:52,940 --> 00:20:56,110 Također nema smisla da nitko od prinčeva nije imenovan. 373 00:20:57,500 --> 00:20:59,300 U ovoj situaciji... 374 00:20:59,400 --> 00:21:01,040 Da, Vaša Visosti. 375 00:21:01,500 --> 00:21:03,300 Najveća glupost je... 376 00:21:06,110 --> 00:21:08,970 kako ste postali ministar kulture i prosvjete. 377 00:21:10,400 --> 00:21:13,140 Bože, prestani već jednom! Dosta je dosta. 378 00:21:13,700 --> 00:21:15,870 Malo je čudno, doista. 379 00:21:16,610 --> 00:21:18,300 Što misliš da će se dogoditi? 380 00:21:20,000 --> 00:21:21,140 Imenovanjem Young Gyooa... 381 00:21:22,200 --> 00:21:24,070 kao ministar kulture i obrazovanja, 382 00:21:24,670 --> 00:21:26,500 oni će te odvojiti od mene. 383 00:21:27,400 --> 00:21:28,500 I Moo Hyul. 384 00:21:28,940 --> 00:21:31,300 Natjerat će te da se brineš za oružje i vojne zalihe... 385 00:21:31,800 --> 00:21:33,300 i oduzeti ti moć. 386 00:21:35,400 --> 00:21:36,500 imam jedno pitanje 387 00:21:39,500 --> 00:21:40,870 Jesmo li stvarno... 388 00:21:41,400 --> 00:21:43,300 okrećući se protiv učitelja Sambonga? 389 00:21:45,200 --> 00:21:49,270 Jučer nas je Hwasadanov špijun pratio. 390 00:21:52,600 --> 00:21:55,100 Oni nas već vide kao svoje neprijatelje. 391 00:21:59,400 --> 00:22:01,100 Vaša Visosti. 392 00:22:02,700 --> 00:22:06,500 Princ Yeongan i princ Hwean su ovdje da vas vide. 393 00:22:07,600 --> 00:22:10,870 Iskreno govoreći, ne bi me bilo briga ni da netko od vas... 394 00:22:10,940 --> 00:22:12,070 postao prijestolonasljednik. 395 00:22:12,970 --> 00:22:15,300 Bang Gwa, o čemu sad pričaš? 396 00:22:16,100 --> 00:22:17,940 Ako Bang Woo to ne želi učiniti, 397 00:22:18,000 --> 00:22:20,200 to si trebao biti ti jer si drugi najstariji. 398 00:22:20,770 --> 00:22:24,400 Pravo. Ali umjesto toga odabrali su Bang Seoka. 399 00:22:25,600 --> 00:22:27,400 Ne mogu stvarno shvatiti njihovu odluku. 400 00:22:27,500 --> 00:22:30,070 Bang Gwa, posvetio si cijeli život borbi protiv... 401 00:22:30,670 --> 00:22:33,000 zaštiti ovu zemlju s Ocem otkad si bio dijete. 402 00:22:33,170 --> 00:22:34,900 Čak iu bitci s generalom Choi Youngom, 403 00:22:35,070 --> 00:22:37,700 ti si bio taj koji je probio Soongeui Gate. 404 00:22:37,800 --> 00:22:40,600 Ali ti nisi izabran za prijestolonasljednika, 405 00:22:40,940 --> 00:22:42,940 a ne daju ti čak niti jedno mjesto u vladi. 406 00:22:43,140 --> 00:22:45,300 Kakvo je ovo smeće? 407 00:22:45,400 --> 00:22:47,570 Upravo zato niste izabrani za prijestolonasljednika. 408 00:22:49,670 --> 00:22:51,700 Što misliš time reći? 409 00:22:51,940 --> 00:22:53,170 Bang Gwa, 410 00:22:53,970 --> 00:22:56,200 imaš previše krvi na rukama. 411 00:22:58,500 --> 00:23:00,200 Otac i majstor Sambong... 412 00:23:00,700 --> 00:23:01,700 vjerojatno... 413 00:23:02,300 --> 00:23:04,300 želio princa prijestolonasljednika čista srca... 414 00:23:05,200 --> 00:23:07,400 tko bolje pristaje čistoj novorođenoj zemlji. 415 00:23:07,500 --> 00:23:09,970 Što si upravo rekao? 416 00:23:10,940 --> 00:23:11,940 Hoćeš li to reći... 417 00:23:12,300 --> 00:23:15,070 mislite da bi Bang Seok trebao biti prijestolonasljednik? 418 00:23:15,140 --> 00:23:16,500 Jer smo nečisti i okaljani? 419 00:23:19,140 --> 00:23:20,300 Naravno da nije. 420 00:23:21,700 --> 00:23:25,070 Svejedno, najmlađi od nas postao je prijestolonasljednik. 421 00:23:25,400 --> 00:23:26,500 Stoga, 422 00:23:26,940 --> 00:23:28,400 bez obzira na naše namjere, 423 00:23:28,600 --> 00:23:31,100 od sada će nas doživljavati kao prijetnju. 424 00:23:31,170 --> 00:23:33,200 Zato i kažem da... 425 00:23:33,300 --> 00:23:35,170 trebali bismo skupiti snage. 426 00:23:36,140 --> 00:23:37,500 Obojica ste u pravu. 427 00:23:38,200 --> 00:23:39,970 Čak i za našu majku koja je umrla, 428 00:23:40,700 --> 00:23:42,570 ne možemo to dopustiti. 429 00:24:18,400 --> 00:24:19,700 Jesi li me htjela vidjeti? 430 00:24:24,900 --> 00:24:27,300 Vrijeme je stiglo ranije nego što sam očekivao. 431 00:24:27,400 --> 00:24:28,600 kako to misliš 432 00:24:30,100 --> 00:24:31,800 Trenutak kada morate donijeti odluku. 433 00:24:33,500 --> 00:24:35,400 Jedan od mojih špijuna koji je pratio princa Jeongana je umro. 434 00:24:36,300 --> 00:24:38,500 Čuo sam da ste pratili princa Jeongana. 435 00:24:38,900 --> 00:24:40,140 Kad umire, 436 00:24:40,200 --> 00:24:41,600 ta djevojka je ostavila poruku. 437 00:24:42,570 --> 00:24:43,600 Moo Myung. 438 00:24:46,570 --> 00:24:47,700 Mora da je ili vidjela ili čula... 439 00:24:48,170 --> 00:24:51,400 Princ Jeongan u kontaktu s Moo Myungom... 440 00:24:51,600 --> 00:24:52,700 neposredno prije nego što je umrla. 441 00:24:55,200 --> 00:24:57,400 Također, i princ Hwean i princ Yeongan... 442 00:24:57,600 --> 00:24:58,900 okupili u... 443 00:24:59,300 --> 00:25:00,300 Mjesto princa Jeongana. 444 00:25:01,800 --> 00:25:04,300 Učitelj Ha Ryun i učitelj Min Je također su sigurno svratili. 445 00:25:04,970 --> 00:25:05,970 Yeon Hee. 446 00:25:07,100 --> 00:25:09,000 I ti sada gledaš Gyungdukjeon? 447 00:25:09,070 --> 00:25:10,700 Ali i ti to radiš, Boon Yi. 448 00:25:10,800 --> 00:25:12,200 Nikada nismo pratili... 449 00:25:12,700 --> 00:25:14,200 ljudi poput Učitelja Sambonga... 450 00:25:14,300 --> 00:25:15,970 ili majstor Nam Eun. 451 00:25:16,200 --> 00:25:18,100 Stvari bi bile malo drugačije... 452 00:25:18,170 --> 00:25:19,970 ako princ Yeongan postane prijestolonasljednik. 453 00:25:20,140 --> 00:25:21,670 Njegovo Veličanstvo i gospodar Sambong... 454 00:25:22,200 --> 00:25:24,300 imenovao princa Uiana za prijestolonasljednika. 455 00:25:24,300 --> 00:25:26,200 (Princ Uian: Lee Bang Seok) 456 00:25:26,300 --> 00:25:27,700 I odlučio je. 457 00:25:28,300 --> 00:25:29,400 Odlučiti što? 458 00:25:29,500 --> 00:25:30,800 Odlučio je da... 459 00:25:30,900 --> 00:25:32,200 uzeo bi sve ovlasti... 460 00:25:33,040 --> 00:25:34,770 daleko od svih prinčeva. 461 00:25:34,800 --> 00:25:37,400 To je odluka koju je donio. 462 00:25:42,140 --> 00:25:44,300 Osim samog Njegovog Veličanstva i prijestolonasljednika, 463 00:25:44,900 --> 00:25:46,800 nitko drugi ne može imati ambiciju. 464 00:25:47,600 --> 00:25:48,600 Yeon Hee, 465 00:25:49,270 --> 00:25:50,800 Princ Jeongan je podržao i želio ovo veliko djelo... 466 00:25:50,900 --> 00:25:52,970 više nego itko drugi. 467 00:25:53,600 --> 00:25:56,000 I naporno je radio za to. 468 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 sad, 469 00:25:59,600 --> 00:26:01,100 konačno je osnovana nova država koju je želio, 470 00:26:01,170 --> 00:26:02,600 ali ne može ništa. 471 00:26:04,300 --> 00:26:06,500 Je li to pravo za tako veliku osobu... 472 00:26:07,100 --> 00:26:08,500 ne moći ništa učiniti? 473 00:26:08,700 --> 00:26:09,700 Zašto... 474 00:26:11,500 --> 00:26:13,400 Zašto mislite iz perspektive princa Jeongana? 475 00:26:14,940 --> 00:26:16,170 Ti si samo subjekt. 476 00:26:19,770 --> 00:26:20,970 Ti si subjekt. 477 00:26:24,300 --> 00:26:25,300 Što ti... 478 00:26:26,300 --> 00:26:27,870 želiš da učinim? 479 00:26:28,170 --> 00:26:29,700 Učitelj Sambong je rekao... 480 00:26:29,900 --> 00:26:32,040 on će ti dati dio... 481 00:26:32,100 --> 00:26:33,600 zemlju koju je dobio kao zaslužni službenik. 482 00:26:35,100 --> 00:26:36,100 Dakle, trebali biste... 483 00:26:38,070 --> 00:26:39,100 preseli se tamo. 484 00:26:40,570 --> 00:26:41,970 Što je onda s ljudima u mojoj organizaciji? 485 00:26:43,070 --> 00:26:45,200 Svi ljudi koji su ostali ovdje nemaju zemlju. 486 00:26:45,900 --> 00:26:48,070 Oni mogu biti dio Hwasadana... 487 00:26:48,570 --> 00:26:50,500 ili policijska agencija. 488 00:26:52,170 --> 00:26:53,770 Ja ću to dobro riješiti. dajem vam riječ. 489 00:26:57,870 --> 00:27:00,170 To bi za njih možda bilo i bolje. 490 00:27:02,400 --> 00:27:03,400 dakle... 491 00:27:05,000 --> 00:27:06,070 trebao bi se preseliti tamo, Boon Yi. 492 00:27:10,800 --> 00:27:12,300 Nadam se da ćeš me poslušati. 493 00:27:13,970 --> 00:27:15,670 Znam da moraš razmisliti. 494 00:27:16,400 --> 00:27:18,600 Ali ne biste trebali oklijevati u ovakvim trenucima. Opasno je. 495 00:27:18,800 --> 00:27:20,600 Za vas i za vaš narod. 496 00:27:21,800 --> 00:27:23,300 Što je s tobom i Ddang Saeom? 497 00:27:30,200 --> 00:27:32,800 Još uvijek imam stvari za obaviti ovdje. 498 00:27:33,600 --> 00:27:34,670 Sada biste trebali... 499 00:27:34,940 --> 00:27:36,400 misli samo na sebe... 500 00:27:36,500 --> 00:27:37,800 i živi za svoju sreću. 501 00:27:38,400 --> 00:27:40,400 Nemojte se naviknuti na ovu političku borbu. 502 00:27:42,300 --> 00:27:43,300 Ddang Sae, 503 00:27:44,700 --> 00:27:46,300 što želiš da učinim? 504 00:27:48,670 --> 00:27:49,970 Stvarno ne znam. 505 00:27:51,000 --> 00:27:52,040 Ddang Sae. 506 00:27:52,670 --> 00:27:54,400 Ne znam zašto bismo se međusobno svađali. 507 00:27:54,400 --> 00:27:56,140 Ne znam do koje je to točke za svijet... 508 00:27:56,200 --> 00:27:57,600 i do koje nam je točke. 509 00:27:58,500 --> 00:27:59,770 Tako sam zbunjena. 510 00:28:02,400 --> 00:28:05,300 Ali ti ćeš i dalje ostati uz Učitelja Sambonga. 511 00:28:07,300 --> 00:28:08,400 Ja ću ostati. 512 00:28:10,700 --> 00:28:11,770 ali... 513 00:28:17,800 --> 00:28:21,040 Prilikom osnivanja ove države morala se proliti krv. 514 00:28:21,140 --> 00:28:23,400 Ali Njegovo Veličanstvo iskreno želi da... 515 00:28:23,500 --> 00:28:25,900 prijestolje će naslijediti prijestolonasljednik... 516 00:28:26,300 --> 00:28:28,000 koji nikada nije dobio krv na rukama. 517 00:28:28,070 --> 00:28:31,170 Naravno da razumijem. 518 00:28:31,300 --> 00:28:32,300 dakle... 519 00:28:32,700 --> 00:28:34,200 molim te, osjećaj se bolje, Jo Joon. 520 00:28:34,870 --> 00:28:37,200 (Jo Joon) 521 00:28:37,300 --> 00:28:39,400 Bilo da se osjećam bolje ili ne... 522 00:28:39,400 --> 00:28:40,670 nije ni važno. 523 00:28:41,570 --> 00:28:42,600 Samo što... 524 00:28:43,400 --> 00:28:45,500 toliko je stvari koje treba... 525 00:28:45,600 --> 00:28:47,040 provodio odlučno. 526 00:28:47,500 --> 00:28:50,570 Samo se osjećam frustrirano što... 527 00:28:51,100 --> 00:28:52,940 na taj posao treba imenovati mladog princa. 528 00:28:53,300 --> 00:28:55,800 Koje su to stvari koje treba odlučno provoditi? 529 00:28:58,600 --> 00:29:01,200 Hoćeš li tako ostaviti kraljevske obitelji? 530 00:29:04,100 --> 00:29:05,570 Uz milost Njegovog Veličanstva, 531 00:29:05,600 --> 00:29:08,800 bivši kralj i kraljevske obitelji Goryeo održavaju se na životu. 532 00:29:08,870 --> 00:29:12,000 Njegovo Veličanstvo je zabrinuto zbog javnog raspoloženja. 533 00:29:12,070 --> 00:29:15,400 Ali znate da im to može učiniti još gore. 534 00:29:15,970 --> 00:29:17,000 Dakle, što predlažete? 535 00:29:17,070 --> 00:29:18,670 Većina ljudi u Gaegyeongu... 536 00:29:18,800 --> 00:29:21,400 imao koristi od Goryea. 537 00:29:22,500 --> 00:29:25,300 Ako Njegovo Veličanstvo popusti gard čak i na trenutak, 538 00:29:25,400 --> 00:29:28,200 smjesta će propustiti palaču. 539 00:29:28,300 --> 00:29:30,970 Tada će se osjećaji javnosti još više pomiješati. 540 00:29:31,770 --> 00:29:32,770 onda... 541 00:29:34,800 --> 00:29:36,140 da ih sve pobijemo? 542 00:29:39,000 --> 00:29:40,970 To je bila vaša ideja od početka. 543 00:29:42,940 --> 00:29:43,940 onda... 544 00:29:44,170 --> 00:29:46,300 hoćeš li to zatražiti sa mnom? 545 00:29:53,000 --> 00:29:54,670 - To je lijepo. - Ovdje. 546 00:29:54,770 --> 00:29:56,300 Pojedi ovo. 547 00:29:56,300 --> 00:29:58,200 Strašno si fin. 548 00:29:58,870 --> 00:30:00,600 Samo sam bio žedan. Hvala. 549 00:30:02,700 --> 00:30:03,700 Popijmo ga. 550 00:30:17,100 --> 00:30:19,300 Uzeo sam nešto za vojnike vani. 551 00:30:20,300 --> 00:30:22,170 Napitak od riže je ispao jako dobar. 552 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Popij još malo. 553 00:30:24,200 --> 00:30:25,770 (Kralj Gongyang, posljednji kralj Goryea) 554 00:30:25,800 --> 00:30:27,070 popio sam puno. 555 00:30:28,300 --> 00:30:29,400 Zar se ne osjećaš ugušeno... 556 00:30:29,700 --> 00:30:30,800 i umoran? 557 00:30:31,400 --> 00:30:32,800 (Chuk Sa Gwang) 558 00:30:32,870 --> 00:30:33,870 U usporedbi s onim što smo prošli, 559 00:30:34,700 --> 00:30:36,170 ovo je... 560 00:30:37,200 --> 00:30:39,670 kao raj za mene. 561 00:30:41,100 --> 00:30:42,100 Da. 562 00:30:43,200 --> 00:30:44,870 Prošli ste kroz puno teških stvari. 563 00:30:47,400 --> 00:30:48,670 žao mi je 564 00:30:48,700 --> 00:30:50,600 Nemoj to više nikada reći. 565 00:30:52,200 --> 00:30:53,300 Ja sam živ. 566 00:30:54,200 --> 00:30:55,700 Vi ste zdravi. 567 00:30:56,700 --> 00:30:57,800 Napitak od riže je sladak. 568 00:30:58,400 --> 00:30:59,800 I soba je topla. 569 00:31:00,500 --> 00:31:02,000 Što više mogu poželjeti? 570 00:31:08,070 --> 00:31:10,570 na kraju, 571 00:31:10,600 --> 00:31:13,200 Princ Uian postao je prijestolonasljednik. 572 00:31:13,400 --> 00:31:14,500 uskoro, 573 00:31:14,800 --> 00:31:16,870 Sambong će započeti napad. 574 00:31:17,940 --> 00:31:19,800 Princ Jeongan to mora dobro podnijeti. 575 00:31:20,070 --> 00:31:21,940 On je jedno. 576 00:31:22,200 --> 00:31:23,570 Ali ne bismo li se trebali naporno pripremati... titlove kopirao i sinkronizirao riri13 577 00:31:23,970 --> 00:31:26,200 i za borbu? 578 00:31:27,040 --> 00:31:28,070 Da. 579 00:31:28,200 --> 00:31:30,170 Moramo rekonstruirati informacijsku grupu... 580 00:31:30,200 --> 00:31:31,700 i pripremi se za bitku. 581 00:31:33,400 --> 00:31:35,300 Kako ide s Hwadom? 582 00:31:35,700 --> 00:31:38,870 Do sada, Yook San i Cho Young... 583 00:31:38,940 --> 00:31:41,600 mora da je stigao u Kanggye. 584 00:31:42,940 --> 00:31:47,300 (komisiona agencija) 585 00:31:49,970 --> 00:31:51,770 Iznenađuje me kad bolje razmislim. 586 00:31:52,600 --> 00:31:54,300 Nisam očekivao da će komisionar biti... 587 00:31:54,970 --> 00:31:56,300 dio naše grupe. 588 00:31:56,500 --> 00:31:58,400 Počevši od ovog mjesta, 589 00:31:58,500 --> 00:32:00,940 moramo povezati sve u Hwadou. 590 00:32:01,600 --> 00:32:03,870 Natjerati ih da zamijene Hwasadana je... 591 00:32:04,070 --> 00:32:05,770 vođina volja. 592 00:32:06,800 --> 00:32:08,100 Da, učitelj Yook San. 593 00:32:21,200 --> 00:32:22,200 Zašto? 594 00:32:24,200 --> 00:32:25,670 Jeste li već odlučili... 595 00:32:27,500 --> 00:32:28,600 kome se prikloniti? 596 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 Je li Sambong? 597 00:32:34,170 --> 00:32:35,200 Ili sam to ja? 598 00:32:36,140 --> 00:32:37,170 Vaša Visosti. 599 00:32:38,200 --> 00:32:39,270 ne govori to 600 00:32:39,700 --> 00:32:41,300 Vaš glas nije uvjerljiv. 601 00:32:42,900 --> 00:32:43,900 Razmišljajte više. 602 00:32:44,500 --> 00:32:45,600 žao mi je, 603 00:32:47,870 --> 00:32:49,170 ali ti već... 604 00:32:50,770 --> 00:32:53,800 dao veliki doprinos u osnivanju ove države. 605 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 - Dakle... - Nemoj to činiti. 606 00:32:56,300 --> 00:32:57,800 u novoj zemlji, 607 00:32:59,300 --> 00:33:00,940 možeš li samo ostati kao princ... 608 00:33:02,040 --> 00:33:04,000 i biti miran? 609 00:33:08,040 --> 00:33:09,040 Što? 610 00:33:11,500 --> 00:33:12,500 Kako možeš... 611 00:33:14,600 --> 00:33:16,400 Od svih... 612 00:33:18,800 --> 00:33:19,800 Što ste rekli? 613 00:33:21,970 --> 00:33:23,400 Što si mi upravo rekao? 614 00:33:25,940 --> 00:33:27,500 Rekao si da si na mojoj strani, 615 00:33:29,040 --> 00:33:30,400 i rekao si da ćeš i dalje biti na mojoj strani. 616 00:33:30,770 --> 00:33:32,300 Čak si me i ošamario... 617 00:33:33,400 --> 00:33:36,200 i rekao mi da nešto učinim ako sam živ. 618 00:33:39,300 --> 00:33:40,300 i sada, 619 00:33:42,200 --> 00:33:43,970 Tako sam živ, 620 00:33:44,040 --> 00:33:45,200 a ti meni govoriš da ništa ne radim? 621 00:33:46,140 --> 00:33:48,300 Kako mi to možeš reći, Boon Yi? 622 00:33:54,940 --> 00:33:55,940 Nema veze. 623 00:33:58,670 --> 00:33:59,670 Nema veze. 624 00:34:03,570 --> 00:34:05,500 Nije da ću preuzeti odgovornost za tvoj život. 625 00:34:11,200 --> 00:34:12,700 Ako odaberete Sambong, 626 00:34:14,800 --> 00:34:16,600 uperit ćemo noževe jedni u druge, 627 00:34:16,670 --> 00:34:18,700 i neću oklijevati da te ubijem. 628 00:34:19,940 --> 00:34:21,140 Znate to, zar ne? 629 00:34:22,070 --> 00:34:23,070 Da. 630 00:34:24,200 --> 00:34:25,570 znam... 631 00:34:26,200 --> 00:34:27,300 učinit ćeš to. 632 00:34:28,010 --> 00:34:29,400 Pa biraj. 633 00:34:30,700 --> 00:34:32,800 Odaberite kada vam dam priliku. 634 00:34:34,040 --> 00:34:36,140 Meni to zvuči kao... 635 00:34:37,200 --> 00:34:38,870 prijetiš da ćeš me ubiti da me natjeraš da odaberem tebe. 636 00:34:39,870 --> 00:34:40,870 zar ne... 637 00:34:42,400 --> 00:34:45,700 zvuči kao da te molim da me izabereš? 638 00:34:47,600 --> 00:34:50,700 Ne zvuči li kao da te očajnički želim? 639 00:35:03,940 --> 00:35:05,300 Zašto je ne oženiš? 640 00:35:09,700 --> 00:35:12,040 Boon Yi bi trebala biti tvoja konkubina. 641 00:35:14,970 --> 00:35:18,040 To je najsigurniji i najpouzdaniji način. 642 00:35:19,070 --> 00:35:20,140 gospođo. 643 00:35:21,900 --> 00:35:22,940 Boon Yi. 644 00:35:23,600 --> 00:35:25,600 Nisam li ti prije rekao? 645 00:35:25,940 --> 00:35:29,300 Rekao sam da bismo trebali surađivati ​​za Bang Wona. 646 00:35:29,400 --> 00:35:30,400 Da Gyung. 647 00:35:31,700 --> 00:35:33,040 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 648 00:35:33,200 --> 00:35:34,300 Bang Won. 649 00:35:34,970 --> 00:35:38,300 Moramo paziti na figure u Gaegyeongu. 650 00:35:38,670 --> 00:35:40,040 Ali kada Boon Yi ode, 651 00:35:40,400 --> 00:35:42,600 ova će organizacija otići u Sambongove ruke. 652 00:35:44,100 --> 00:35:46,300 Što će se onda dogoditi? 653 00:35:47,300 --> 00:35:49,100 Ako nešto ne učinimo, 654 00:35:49,300 --> 00:35:51,970 Sambong će nas nadvladati. 655 00:36:00,700 --> 00:36:01,700 Boon Yi. 656 00:36:02,400 --> 00:36:06,600 Bang Won treba vas i vašu organizaciju. 657 00:36:09,940 --> 00:36:10,940 Ostani ovdje. 658 00:36:15,570 --> 00:36:16,800 Ako smijem pitati, 659 00:36:18,600 --> 00:36:19,770 Htjela bih još malo vremena. 660 00:36:24,100 --> 00:36:25,200 za sada, 661 00:36:26,300 --> 00:36:28,200 kako sam ovdje plaćen, 662 00:36:30,070 --> 00:36:31,670 Ispunit ću svoju dužnost. 663 00:36:49,570 --> 00:36:51,010 700 litara riže, 664 00:36:51,070 --> 00:36:52,300 tri smotka platna. 665 00:36:52,400 --> 00:36:54,570 Ako ih čuvam godinu dana, 666 00:36:54,800 --> 00:36:56,400 - 700 litara i 3 role... - Vau. 667 00:36:56,510 --> 00:36:58,570 - Je li toliko plaćen? - Stani. 668 00:36:59,270 --> 00:37:01,870 Zašto je Bang Ji odbio poziciju? 669 00:37:01,940 --> 00:37:05,300 Odvlačiš mi pažnju. 670 00:37:06,400 --> 00:37:08,300 Koliko će koštati... 671 00:37:08,400 --> 00:37:10,700 otvoriti gostionicu? 672 00:37:11,300 --> 00:37:12,300 Što? 673 00:37:12,400 --> 00:37:14,300 Moo Hyul je sada u vladi. 674 00:37:14,400 --> 00:37:16,100 Zašto biste otvorili gostionicu? 675 00:37:16,300 --> 00:37:18,600 Sve dok bude u blizini princa Jeongana, 676 00:37:18,700 --> 00:37:20,300 bit će mu zajamčena pozicija. 677 00:37:20,400 --> 00:37:23,300 Ne, otvorit ću gostionicu... 678 00:37:23,400 --> 00:37:26,200 i natjerati Moo Hyula da odustane. 679 00:37:28,700 --> 00:37:30,800 - Zašto? - Preopasno je. 680 00:37:31,400 --> 00:37:33,700 I ovako je opasan posao... 681 00:37:33,970 --> 00:37:37,200 i mogao bi se uključiti u borbu za moć dužnosnika. 682 00:37:37,300 --> 00:37:39,300 On je muškarac. 683 00:37:39,400 --> 00:37:42,140 Dosadit će mu vođenje gostionice. 684 00:37:42,200 --> 00:37:46,200 Previše si naivan. Ti mali ne znaš ništa. 685 00:37:47,010 --> 00:37:49,600 Boon Yi, čim ti se ponude neke nagrade, 686 00:37:49,700 --> 00:37:52,770 trebao bi spakirati svoje stvari i otići. 687 00:37:54,040 --> 00:37:55,600 Što je s članovima naše organizacije? 688 00:37:56,200 --> 00:37:57,300 (Myo Sang) 689 00:37:57,400 --> 00:38:00,070 Oni će se sami pobrinuti za sebe. 690 00:38:00,170 --> 00:38:03,010 Ti nisi odgovoran za njih. 691 00:38:03,070 --> 00:38:04,700 Oni nisu tvoja obitelj. 692 00:38:04,800 --> 00:38:06,400 Ne možete se zauvijek brinuti o njima. 693 00:38:06,570 --> 00:38:08,800 To nije potrebno. 694 00:38:09,510 --> 00:38:11,800 Kako je vatra? zaboravili smo. 695 00:38:11,900 --> 00:38:13,100 Što ako je vani? 696 00:38:13,200 --> 00:38:14,300 Bože. 697 00:38:14,300 --> 00:38:16,510 mlada si Zašto si tako zaboravan? 698 00:38:16,570 --> 00:38:18,070 Požurimo. 699 00:38:18,170 --> 00:38:20,900 Bože moj. 700 00:38:22,800 --> 00:38:24,870 Napuštanje voljenih. 701 00:38:25,300 --> 00:38:27,400 Okrećući im leđa. 702 00:38:28,100 --> 00:38:30,170 Ako niste spremni na to, jednostavno odustanite. 703 00:38:30,510 --> 00:38:33,200 Ne pretvaraj se... 704 00:38:33,800 --> 00:38:36,300 ti živiš za svijet. 705 00:38:36,970 --> 00:38:37,970 samo... 706 00:38:39,170 --> 00:38:40,800 živi za sebe. 707 00:38:41,400 --> 00:38:42,900 Ne gledaj u svijet. 708 00:39:02,300 --> 00:39:03,970 Jeste li ljubomorni? 709 00:39:04,070 --> 00:39:05,170 Ljubomoran? 710 00:39:05,700 --> 00:39:07,770 o cemu razmisljas 711 00:39:09,900 --> 00:39:11,200 Učitelj Sambong sada... 712 00:39:11,300 --> 00:39:13,700 ima kontrolu nad cijelom vladom. 713 00:39:14,200 --> 00:39:16,970 Sve dok ti pomaže, 714 00:39:17,200 --> 00:39:19,400 Slažem se s tim da dobiješ 100 konkubina. 715 00:39:22,300 --> 00:39:23,600 U svakom trenutku, 716 00:39:23,900 --> 00:39:26,400 Učitelj Sambong će vas početi napadati. 717 00:39:26,600 --> 00:39:29,300 Ovo je hitan slučaj. 718 00:40:02,970 --> 00:40:05,400 Ima li stvarno toliko ljudi... 719 00:40:05,870 --> 00:40:07,400 koji su postali sluge iz nepoštenih razloga? 720 00:40:07,670 --> 00:40:09,100 Da, Vaše Veličanstvo. 721 00:40:09,570 --> 00:40:12,040 Zato je hitno... 722 00:40:12,300 --> 00:40:15,400 da se vrate u svoje normalno stanje. 723 00:40:15,600 --> 00:40:18,510 Onda bi trebao osnovati odjel... 724 00:40:18,900 --> 00:40:20,900 posvećen slugama... 725 00:40:20,970 --> 00:40:22,200 i riješiti problem. 726 00:40:24,100 --> 00:40:25,140 Vaše veličanstvo. 727 00:40:25,700 --> 00:40:28,700 Jeste li pregledali moju ideju? 728 00:40:30,700 --> 00:40:32,800 Jeste li sigurni... 729 00:40:32,940 --> 00:40:35,300 je li ovo pravo vrijeme za to? 730 00:40:37,700 --> 00:40:40,300 Da, to je najkritičniji zadatak... 731 00:40:40,300 --> 00:40:42,800 za jačanje narodne obrane. 732 00:40:48,510 --> 00:40:49,510 Vidim. 733 00:40:49,800 --> 00:40:53,010 Naručujem Jeong Do Jeon... 734 00:40:53,600 --> 00:40:54,800 pretpostaviti... 735 00:40:55,400 --> 00:40:57,300 zvanje nadzornika narodne obrane... 736 00:40:57,570 --> 00:41:00,140 i biti otpremljeni do granica. 737 00:41:03,010 --> 00:41:06,140 Prema vašoj narudžbi, 738 00:41:06,300 --> 00:41:08,600 Ojačat ću obranu na granicama... 739 00:41:08,800 --> 00:41:10,970 i ispitati sjeverno područje... 740 00:41:11,170 --> 00:41:12,510 smjesta. 741 00:41:14,700 --> 00:41:18,200 Ići na granice čim je preuzeo čelo vojske? 742 00:41:19,070 --> 00:41:21,600 Što planiraš, Sambong? 743 00:41:24,400 --> 00:41:27,100 Sambong ide na granice? 744 00:41:27,300 --> 00:41:30,170 Mislio sam da će on ovdje nešto započeti. 745 00:41:30,940 --> 00:41:33,870 Ne znači li to da otac pokušava držati Sambonga pod kontrolom? 746 00:41:35,010 --> 00:41:36,040 br. 747 00:41:37,040 --> 00:41:38,300 Ne čini mi se dobro. 748 00:41:38,900 --> 00:41:40,870 Ići na granice u ovakvo vrijeme? 749 00:41:41,800 --> 00:41:43,200 Sambong je? 750 00:41:43,600 --> 00:41:45,700 Da, kao nadzornik nacionalne obrane, 751 00:41:45,800 --> 00:41:47,400 on je poslan na granice. 752 00:41:48,870 --> 00:41:51,400 Čim je preuzeo vojsku, 753 00:41:51,700 --> 00:41:53,200 ide prema granicama? 754 00:41:54,200 --> 00:41:56,800 Da. To je prilično neočekivano. 755 00:42:00,170 --> 00:42:01,700 Upoznajte princa Jeongana. 756 00:42:05,010 --> 00:42:07,900 Jeste li odlučili posjetiti me kad god želite? 757 00:42:09,300 --> 00:42:10,300 Što je bilo? 758 00:42:10,800 --> 00:42:13,700 Svi u Gaegyeongu znaju da sam prodavač informacija. 759 00:42:14,700 --> 00:42:16,800 Dok Učitelj Sambong radi s Hwasadanom, 760 00:42:17,010 --> 00:42:19,570 to je sasvim prirodno za Temple Bigook... 761 00:42:19,600 --> 00:42:21,400 da ti pristupim. 762 00:42:22,600 --> 00:42:23,670 U redu. 763 00:42:24,200 --> 00:42:25,770 Što vas dovodi ovamo? 764 00:42:25,800 --> 00:42:27,400 Postoji samo jedan razlog. 765 00:42:29,040 --> 00:42:31,900 Kakvi bi bili Sambongovi planovi? 766 00:42:32,970 --> 00:42:34,940 što ti misliš 767 00:42:35,010 --> 00:42:36,300 Ti si prodavač informacija. 768 00:42:36,700 --> 00:42:38,970 Jeste li ovdje da kupujete informacije od mene? 769 00:42:39,270 --> 00:42:42,600 Trebali bismo skupiti glave. 770 00:42:45,010 --> 00:42:47,670 Dobio sam poruku od agenta u Kanggyeu. 771 00:42:47,700 --> 00:42:49,870 Uspio je dogovoriti sastanak. 772 00:42:49,940 --> 00:42:51,300 Dobar posao. 773 00:42:51,770 --> 00:42:53,400 S kim se sastaješ? 774 00:42:53,570 --> 00:42:56,300 Sastajem se s jednim od glavara Jurchena. 775 00:42:56,700 --> 00:42:58,570 Hoćeš li prijeći granicu? 776 00:42:58,670 --> 00:42:59,670 Da. 777 00:43:01,170 --> 00:43:02,900 Kako je bilo moguće dogovoriti sastanak? 778 00:43:03,100 --> 00:43:04,800 Bio je agent u Kanggyeu... 779 00:43:04,870 --> 00:43:06,670 Cho Young je nekoć poslovao s njim. 780 00:43:07,300 --> 00:43:08,300 Vidim. 781 00:43:08,400 --> 00:43:09,940 Upoznao sam te... 782 00:43:10,010 --> 00:43:13,040 kao voditelj Saryang Merchants Organisation u Haejuu. 783 00:43:13,300 --> 00:43:14,300 U redu. 784 00:43:14,400 --> 00:43:16,040 Saryang Merchants Organisation? 785 00:43:17,200 --> 00:43:19,400 Znate li za to? 786 00:43:20,300 --> 00:43:22,200 U Haejuu je. 787 00:43:22,600 --> 00:43:24,170 Ali ja ih ne poznajem izravno. 788 00:43:24,600 --> 00:43:26,400 Hwasadan... 789 00:43:26,400 --> 00:43:29,140 je gotovo u Jeong Do Jeonovim rukama. 790 00:43:29,770 --> 00:43:33,100 Možda nešto planiraju. 791 00:43:33,300 --> 00:43:36,200 Trebali bismo paziti... 792 00:43:36,400 --> 00:43:37,900 na njihovoj glavi. 793 00:43:38,170 --> 00:43:39,170 Da, gospođo. 794 00:43:39,270 --> 00:43:40,300 br. 795 00:43:40,700 --> 00:43:42,500 Pusti me da ga upoznam. 796 00:43:42,870 --> 00:43:45,200 Pusti me da saznam što mu je na umu. 797 00:43:45,300 --> 00:43:46,300 Ti štakore. 798 00:43:46,400 --> 00:43:48,900 Ako ikada ukradete stvari s tržišta, 799 00:43:49,070 --> 00:43:50,400 izbacit ćemo te. 800 00:43:50,970 --> 00:43:53,700 Nikad neću. Ne brini. 801 00:43:54,070 --> 00:43:55,400 Možeš li obećati? 802 00:43:55,770 --> 00:43:58,300 Morate se oduprijeti čak i ako ste u iskušenju. 803 00:43:58,600 --> 00:44:00,170 Čak nisam ni u iskušenju. 804 00:44:04,900 --> 00:44:05,970 Bok. 805 00:44:12,140 --> 00:44:14,300 gospodine. 806 00:44:15,140 --> 00:44:16,170 Da. 807 00:44:19,400 --> 00:44:20,670 Čak i bez mene, 808 00:44:21,900 --> 00:44:24,900 možete se pobrinuti za organizaciju, zar ne? 809 00:44:29,300 --> 00:44:31,770 o cemu pricas 810 00:44:32,040 --> 00:44:33,300 Ako odem, 811 00:44:34,300 --> 00:44:36,800 Želim da preuzmeš moju ulogu. 812 00:44:37,600 --> 00:44:38,670 Što? 813 00:44:39,140 --> 00:44:40,200 kamo ideš 814 00:44:40,870 --> 00:44:43,140 Nigdje. Ovo ti sada govorim za svaki slučaj. Samo u slučaju. 815 00:44:43,870 --> 00:44:45,200 pa... 816 00:44:46,140 --> 00:44:47,200 valjda... 817 00:44:47,700 --> 00:44:51,070 Mogu obaviti posao ako želiš, 818 00:44:52,570 --> 00:44:54,300 ali trebao bi ostati. 819 00:44:56,170 --> 00:44:57,170 tako je. 820 00:44:57,570 --> 00:44:59,070 Trebamo te, Boon Yi. 821 00:44:59,570 --> 00:45:00,600 usput, 822 00:45:01,070 --> 00:45:03,040 zašto to odjednom iznosiš? 823 00:45:03,600 --> 00:45:05,300 Za sada ne brini. Reći ću ti kasnije. 824 00:45:15,200 --> 00:45:17,670 Neka jedan od vaših članova prati majstora Sambonga. 825 00:45:20,040 --> 00:45:22,500 Jedan od mojih špijuna koji je pratio princa Jeongana je ubijen. 826 00:45:22,700 --> 00:45:25,200 Ostavila je poruku "Moo Myung". 827 00:45:25,870 --> 00:45:27,900 Je li Bang Won stvarno... 828 00:45:30,300 --> 00:45:31,700 Ovo dodaje našem popisu razloga... 829 00:45:31,770 --> 00:45:33,100 eliminirati Moo Myunga. 830 00:45:33,500 --> 00:45:34,970 Pregledao sam povijesne knjige... 831 00:45:35,040 --> 00:45:36,770 i saznao da Yeom Jong... 832 00:45:36,870 --> 00:45:39,670 upravljao trgovačkom grupom pod nazivom Hwado... 833 00:45:39,870 --> 00:45:41,770 zajedno s informacijskom organizacijom koja se zove Heukmyungdan... 834 00:45:42,100 --> 00:45:44,700 po cijelom Samhanu prije 700 godina. 835 00:45:45,200 --> 00:45:46,300 Hwado. 836 00:45:46,600 --> 00:45:47,770 Jeste li rekli Hwado? 837 00:45:48,300 --> 00:45:51,400 Da. "Hwa" znači riža, a "Do" znači nož. 838 00:45:51,700 --> 00:45:54,400 Okolnosti mi govore da trgovačka organizacija... 839 00:45:54,400 --> 00:45:56,070 mogao biti povezan s ostacima Yeom Jongove skupine. 840 00:45:59,270 --> 00:46:01,500 Što se događa s onim za što sam zamolio tvog Myojeokdana da se pobrine? 841 00:46:02,400 --> 00:46:03,500 Myojeokdan? 842 00:46:03,940 --> 00:46:05,870 Svi rade na zadatku, 843 00:46:05,940 --> 00:46:07,600 pa ćemo uskoro vidjeti rezultat. 844 00:46:08,200 --> 00:46:09,940 Hoćeš reći da si rekao Sambongu... 845 00:46:10,000 --> 00:46:11,500 o Učitelju Yeom Jongu? 846 00:46:12,600 --> 00:46:13,700 To je točno. 847 00:46:15,700 --> 00:46:16,700 onda... 848 00:46:17,600 --> 00:46:19,070 je li Sambong uzeo... 849 00:46:19,140 --> 00:46:21,100 knjiga o Silli iz Bomungaka... 850 00:46:22,170 --> 00:46:23,300 zbog toga? 851 00:46:24,300 --> 00:46:25,770 Znate li uopće te stvari? 852 00:46:27,500 --> 00:46:28,570 Da. 853 00:46:28,700 --> 00:46:31,400 Moo Myungova ruka može dosegnuti svaki kutak ove zemlje. 854 00:46:32,500 --> 00:46:33,940 Znači li to da postoje članovi... 855 00:46:34,000 --> 00:46:35,570 I Moo Myung u palači? 856 00:46:36,570 --> 00:46:38,700 Mislio sam da je to čudno. 857 00:46:38,900 --> 00:46:41,200 Ima ovlasti za imenovanje ministara i sva financijska pitanja. 858 00:46:41,940 --> 00:46:43,770 Ima moć nad vojskom i vladinim agencijama. 859 00:46:45,300 --> 00:46:46,800 Nije se morao staviti... 860 00:46:46,870 --> 00:46:49,170 zadužen za Bomungak, koji samo vodi knjige. 861 00:46:49,500 --> 00:46:50,570 Sambong je... 862 00:46:52,100 --> 00:46:53,570 pokušavam saznati... 863 00:46:53,900 --> 00:46:54,970 koji je pokrenuo Moo Myunga. 864 00:46:55,700 --> 00:46:57,870 Jeste li rekli da želite da... 865 00:46:58,170 --> 00:46:59,400 sjena Sambong? 866 00:46:59,800 --> 00:47:02,000 Učitelj Sambong je postao nadzornik nacionalne obrane... 867 00:47:02,070 --> 00:47:03,400 i krenut će prema granici. 868 00:47:04,400 --> 00:47:05,870 Pratite sve što radi. 869 00:47:06,000 --> 00:47:08,170 Doznajte koga upoznaje i čime se bavi... 870 00:47:08,200 --> 00:47:09,770 i izvijesti me. 871 00:47:12,500 --> 00:47:13,900 Zašto se ne javljaš? 872 00:47:14,170 --> 00:47:16,200 Pa, gospođo. 873 00:47:16,200 --> 00:47:18,100 Rekli ste da ćete nastaviti raditi... 874 00:47:18,170 --> 00:47:19,800 dok donosiš odluku. 875 00:47:21,300 --> 00:47:24,500 Moj vam je muž omogućio luksuz da možete birati. 876 00:47:24,970 --> 00:47:26,200 Tražite li više? 877 00:47:29,800 --> 00:47:31,040 Razumijem, gospođo. 878 00:47:32,770 --> 00:47:33,870 Učinit ću kako kažeš. 879 00:47:34,870 --> 00:47:35,870 Dobro. 880 00:47:41,300 --> 00:47:42,970 Bože, ozbiljno. 881 00:47:44,170 --> 00:47:46,140 Što se sada događa? 882 00:47:48,300 --> 00:47:50,200 Da pratim majstora Sambonga, 883 00:47:50,200 --> 00:47:52,400 moramo odabrati nekoga koga on nije upoznao. 884 00:47:52,900 --> 00:47:54,000 Koga da pošaljemo? 885 00:47:55,400 --> 00:47:57,400 Pa, pusti me da razmislim. 886 00:47:57,400 --> 00:47:59,300 Vidio je Chil Boka i... 887 00:48:01,000 --> 00:48:03,400 Dobro, ovaj ovdje. Bio bi savršen za misiju. 888 00:48:06,100 --> 00:48:07,770 Seon Dol je premlad. 889 00:48:07,970 --> 00:48:09,270 Nisam mlad. 890 00:48:10,040 --> 00:48:11,200 plus, 891 00:48:11,400 --> 00:48:14,070 Ja sam najpismeniji od svih nas. 892 00:48:14,500 --> 00:48:15,800 Moramo snimiti... 893 00:48:16,100 --> 00:48:17,400 što sve radi, zar ne? 894 00:48:18,670 --> 00:48:21,600 Ovaj dječak je puno pametniji nego što se čini. 895 00:48:23,700 --> 00:48:25,700 Boon Yi. Ne brini. 896 00:48:26,200 --> 00:48:27,600 Napravit ću dobar posao. 897 00:48:28,300 --> 00:48:31,140 Ako to uspješno postignem, povećat će se i moja plaća, zar ne? 898 00:48:34,940 --> 00:48:36,040 Molim te reci Chil Boku... 899 00:48:36,700 --> 00:48:37,800 doći i upoznati me. 900 00:48:54,100 --> 00:48:56,040 Je li ovo agencija za proviziju? 901 00:48:56,500 --> 00:48:57,670 Da, to je točno. 902 00:48:58,170 --> 00:48:59,800 Jedan od agenata je dogovorio sastanak. 903 00:49:00,600 --> 00:49:03,040 Od ovog sam trenutka na čelu Saryang Merchants Organisation. 904 00:49:03,940 --> 00:49:05,200 Nemojte griješiti. 905 00:49:06,070 --> 00:49:07,070 neću. 906 00:49:17,300 --> 00:49:18,500 Dobro došao nazad. 907 00:49:20,600 --> 00:49:22,300 Da. Prošlo je neko vrijeme. 908 00:49:22,800 --> 00:49:25,000 Ovo je šef Saryang Merchants Organisation. 909 00:49:25,900 --> 00:49:27,200 Drago mi je što sam te upoznao. 910 00:49:27,300 --> 00:49:29,900 Također. Hvala vam što ste došli čak ovamo. 911 00:49:30,600 --> 00:49:32,100 Poglavar Jurchena, Moenpa, 912 00:49:32,170 --> 00:49:33,570 hvala ti na poklonu koji si poslao... 913 00:49:33,800 --> 00:49:36,400 i rekao da je uzbuđen što će poslovati s vama. 914 00:49:36,700 --> 00:49:38,900 Hvala vam što ste sve organizirali. 915 00:49:39,570 --> 00:49:41,300 U redu. Idemo sad u sobu. 916 00:49:51,800 --> 00:49:53,800 Jeste li vidjeli? Je li ušao unutra? 917 00:49:54,200 --> 00:49:56,200 Da. Ušao je tamo. 918 00:49:56,300 --> 00:49:59,040 Vidim. Onda to zapiši, u redu? Snimi sve. 919 00:49:59,500 --> 00:50:00,570 - U redu. - Sjajno. 920 00:50:03,900 --> 00:50:05,700 Moenpa je stigao na središnju točku. 921 00:50:06,140 --> 00:50:07,500 Trebao bi sada krenuti tamo. 922 00:50:28,940 --> 00:50:30,200 U redu. Sada smo ovdje. 923 00:50:30,500 --> 00:50:33,140 Pa onda. Nadam se da ćeš se dobro dogovoriti s njim. 924 00:50:33,570 --> 00:50:34,600 Hvala. 925 00:50:59,400 --> 00:51:02,900 (Hvala što ste prihvatili naš zahtjev.) 926 00:51:02,970 --> 00:51:05,570 (Ovo je voditelj Saryang Merchants Organisation.) 927 00:51:07,300 --> 00:51:11,300 (Drago mi je što smo se upoznali.) 928 00:51:11,400 --> 00:51:14,570 (Hvala na poklonu.) 929 00:51:14,670 --> 00:51:15,940 Drago mu je što vas je upoznao. 930 00:51:16,000 --> 00:51:17,170 Zahvalio je i na daru. 931 00:51:17,200 --> 00:51:18,300 Vidim. 932 00:51:18,600 --> 00:51:20,200 Bio je to samo mali dar. 933 00:51:20,700 --> 00:51:22,400 Nadam se da možemo uspješno poslovati zajedno. 934 00:51:27,400 --> 00:51:31,900 (Dakle, što želite prodati?) 935 00:51:31,970 --> 00:51:33,500 (Pretpostavljam da su svila i ginseng?) 936 00:51:33,600 --> 00:51:34,770 Pita prodajete li svilu i ginseng. 937 00:51:34,800 --> 00:51:36,300 br. 938 00:51:42,400 --> 00:51:43,700 Bože, tako je hladno. 939 00:51:44,940 --> 00:51:46,900 Prešli smo granicu, zar ne? 940 00:51:47,400 --> 00:51:48,500 Što? 941 00:51:48,570 --> 00:51:51,170 Mislim da su ti ljudi Jurcheni. 942 00:51:51,700 --> 00:51:53,300 Začepi. Samo zapiši sve. 943 00:51:53,770 --> 00:51:55,570 Napiši da je prešao granicu... 944 00:51:55,800 --> 00:51:58,000 i ušao u baraku. kužiš 945 00:51:58,070 --> 00:51:59,070 U redu. 946 00:52:00,140 --> 00:52:01,500 Nemam ništa za prodati. 947 00:52:03,000 --> 00:52:06,570 (Što? Nemaš što prodati. Zašto si onda ovdje?) 948 00:52:06,670 --> 00:52:07,870 Pita zašto si ovdje. 949 00:52:07,970 --> 00:52:09,040 U redu. 950 00:52:09,100 --> 00:52:11,170 Nisam ovdje da vam prodajem bilo što. 951 00:52:11,400 --> 00:52:12,600 Želim prodati komad zemlje. 952 00:52:13,600 --> 00:52:14,700 Zemljište? 953 00:52:15,400 --> 00:52:16,500 (Zemlja?) 954 00:52:16,570 --> 00:52:17,970 To je istočno od rijeke Liao... 955 00:52:18,200 --> 00:52:19,670 sjeverno od Shenyanga. 956 00:52:20,070 --> 00:52:22,170 To je ogroman, plodan komad zemlje. 957 00:52:23,700 --> 00:52:27,500 (Što? O čemu ovaj čovjek sada priča?) 958 00:52:38,870 --> 00:52:41,940 (Morate biti ovdje da izazovete svađu s nama.) 959 00:52:43,700 --> 00:52:45,400 Rekao sam ti da sam ovdje da bih poslovao s tobom. 960 00:52:45,970 --> 00:52:47,800 Ovdje sam da bih ti prodao tu zemlju. 961 00:52:53,400 --> 00:52:59,970 (Kako možete prodati komad zemlje koji se nalazi sjeverno od Shenyanga?) 962 00:53:00,040 --> 00:53:03,070 (Vi... Vi niste na čelu organizacije trgovaca, zar ne?) 963 00:53:03,770 --> 00:53:04,970 Naravno da nije. 964 00:53:09,400 --> 00:53:12,570 (Tko si ti?) 965 00:53:14,870 --> 00:53:17,700 Kralj novog kraljevstva, Joseon, povjerio mi je... 966 00:53:17,800 --> 00:53:20,500 svom svojom moći i poslao me ovamo. 967 00:53:22,600 --> 00:53:24,700 Ja sam glavni časnik kraljevske garde, 968 00:53:24,700 --> 00:53:27,600 pravi državni dužnosnik i predsjednik vladine agencije... 969 00:53:30,000 --> 00:53:35,870 (Jeste li kojim slučajem vi Sambong Jeong Do Jeon?) 970 00:53:36,170 --> 00:53:37,800 On te poznaje, Učitelju. 971 00:53:45,400 --> 00:53:49,670 (Uvijek sam te želio osobno upoznati.) 972 00:53:50,770 --> 00:53:57,400 (Nisam ga upoznao,) 973 00:53:57,500 --> 00:54:05,300 (ali duboko poštujem kralja Joseona, Lee Seong Gyea.) 974 00:54:05,300 --> 00:54:06,400 Ako je to slučaj, 975 00:54:06,670 --> 00:54:08,670 hoćemo li raditi ovaj posao zajedno? 976 00:54:09,140 --> 00:54:10,200 Da! 977 00:54:25,670 --> 00:54:28,600 Zahvaljujući vama, sve je prošlo vrlo dobro. 978 00:54:28,970 --> 00:54:32,040 Sjajno. Čini se da ste zapečatili posao njegovim pečatom. 979 00:54:32,100 --> 00:54:34,070 Da. Vrlo je odlučan. 980 00:54:35,100 --> 00:54:37,570 Točno, ti si iz Haejua. 981 00:54:38,040 --> 00:54:40,140 Netko koga znam želi te upoznati i razgovarati s tobom... 982 00:54:40,200 --> 00:54:42,700 o nečemu u vezi s Haejuom. 983 00:54:43,000 --> 00:54:44,600 Zašto ne ostaneš na šalici čaja? 984 00:54:45,000 --> 00:54:47,940 Oh, ali mi smo... 985 00:54:48,000 --> 00:54:49,670 Proći će samo neko vrijeme. 986 00:54:49,940 --> 00:54:53,100 Ovuda, molim. 987 00:54:59,600 --> 00:55:02,300 Molimo pričekajte neko vrijeme. Otići ću po njega. 988 00:55:08,500 --> 00:55:09,800 Je li sve dobro prošlo? 989 00:55:09,900 --> 00:55:12,300 Ne mogu reći da je sve riješeno s jednom stvari. 990 00:55:12,400 --> 00:55:14,040 Ali prvi korak smo dobro napravili. 991 00:55:15,200 --> 00:55:17,800 Sada moramo upoznati svakog od... 992 00:55:17,870 --> 00:55:20,200 11 glava Jurchena ovako. 993 00:55:22,600 --> 00:55:24,870 Jeste li bili iznenađeni kada ste to čuli? 994 00:55:24,940 --> 00:55:26,600 Imam ideju kako će to biti, 995 00:55:27,040 --> 00:55:28,800 ali možemo li to stvarno učiniti? 996 00:55:29,140 --> 00:55:31,140 Ne želim požurivati. 997 00:55:31,570 --> 00:55:33,970 Učinimo to korak po korak. 998 00:55:43,100 --> 00:55:44,300 Što nije u redu? 999 00:56:00,300 --> 00:56:02,070 To je pečat, zar ne? 1000 00:56:02,300 --> 00:56:03,400 Pečat. 1001 00:56:20,000 --> 00:56:21,140 Otvori ga. 1002 00:56:22,670 --> 00:56:24,200 - gospodine. - Požuri. 1003 00:56:53,140 --> 00:56:54,300 Kako može biti... 1004 00:57:22,770 --> 00:57:24,870 On je ovdje. 1005 00:57:27,300 --> 00:57:28,600 Vidim. 1006 00:57:31,900 --> 00:57:35,400 Ja sam šef Saryang Merchants Organisation. 1007 00:57:37,570 --> 00:57:39,000 Jeong Do Jeon. 1008 00:57:39,870 --> 00:57:41,200 Kako može... 1009 00:57:42,140 --> 00:57:44,500 Dakle, i ti si član Moo Myunga. 1010 00:57:44,550 --> 00:57:49,100 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0